== 字幕分割调整：西瓜沙拉==www.waf.com.cn
主演：珊卓布拉克
比尔普曼
片名：二见钟情
彼得加勒
彼得鲍尔
葛莱妮丝强斯
蜜可莫丘里欧
杰克瓦登
编剧：丹尼尔苏利文
编剧：佛列克艾包
制片：乔鲁斯
制片：罗杰柏波
导演：强腾泰托
关于我的童年，有两件事
最让我难忘
一件事是跟父亲一起的情景
他常会若有所思的告诉我
“世事常无法预料”
当时我不知他指的是我的人生
但我们依然一块儿出去探险
他会把行李装上工作用的车子
然后告诉我些异国情调的故事
我们会开到刺激的米尔瓦基市
真惊讶那儿一点也不特别
我最喜欢他说起我妈的故事
我们会到他俩结婚的教堂
我会求他描述婚礼的经过
及尔文叔吃面时睡着的情景
我问爸爸何时真心爱上我妈
他会说“露西…”
“你妈给了我样特别礼物”
“她给了我整个地球”
一个内部有灯的地球
但对他而言，它代表了世界
但初次见他，他没送我全世界
而是坐火车的一块五分钱代币
但我每天都期待着
他来到我售票亭前
周一到周五，八点七分左右
他是…
我完美的白马王子
我们从未真的交谈过
但是我知道总有一天会的
我就是知道，而且…
有一天我会设法自我介绍
那将会非常完美
就像我的王子
四十五块钱的圣诞树居然不管送
买十块钱炒面他们都送到家的
我怎没买较轻的蓝松呢
露西
索赔原因：圣诞树撞破玻璃
我要怎么写上去
他们还在为上次的火灾而生气
我儿子在楼梯间烤肉那次
我真怀念那一次
香肠真好吃
这笔钱我会赔
不要紧，我弟弟是做玻璃的
我差点忘了
圣诞快乐
噢，露西
你不必这样做的
我想要
我还没去买礼物呢
送瓶酒给我的假释官好吗
你没看到我们有客人？
跟人家问好
你好，露西
好漂亮的…
毛衣
谢谢
酒在那里
露西，你是个好女孩
小乔还没结婚呢
是呀，真令人震惊
你要什么
跟以前一样
那是什么
芥茉热狗和可乐
露西…
嗨，杰瑞
真高兴在此见到你
我倒希望是在百慕大
答得好
“本月最隹员工”我要推荐你
跟以前一样
我不知道有“本月最隹员工”
杰瑞华利监督提名露西莫德
露西勤快，假日也肯上班
感恩节上班，圣诞节也会吧
杰瑞，我不要在圣诞节上班
你可得到市长送的奖牌
我没投票选他
你可在圣帕蒂节参加游船观光
我恨游行
我提过假日加班费吗
我恨你
露西…
艾丽生病，西蕊要家庭聚会
我答应孩子们今年会陪他们
这太差劲了
是不公平，我也不能强迫你
但你是唯一…
没有亲人的
(佳节愉快)
圣诞快乐
外套不错
也祝你圣诞快乐
你真英俊，娶我吧
我爱你
救命呀
先生…你没事吧
你能站起来吗
先生，这样很不好
老天，先生，你在呼吸吗
天啊，你的味道真香
请醒醒
你能醒来吗？听得见我吗
老天
醒醒，谁来帮帮忙好吗
先生？先生？有火车来了
速度很快，是特快车
老天
嗨
两秒钟前有个男人被送来
姓名？ 我不知道
我需要他的名字 他在那里
你不知道他的名字？
你不能进去 你不了解…
你是亲人吗 不是
只准亲人探病 你不了解
到那儿等
仔细检查一遍
我真希望嫁给他了
让他听听你的声音
嗨
一切都没问题的，我知道
那是救他命的女人吗
比那更好，她是他的未婚妻
对不起，我得问你几个问题
警员，我能打个岔吗
我会在那儿等你
我是鲁宾大夫
嗨，我是露西
他人呢
他好苍白
这是怎么回事
他是我儿子
你们不能这样闯进来
他会没事的，对吧
出了什么事
他陷于昏迷
在圣诞日？
他的脉博很强，脑波也正常
他会痊愈的
你是专家吗
这是怎么发生的
他在火车站被人推下月台
她是谁
他的未婚妻
未婚妻？
彼得订婚了？
对，我以为…
不，你们不了解…
他该告诉我们的
他太忙了
忙得没时间提他已经订婚？
别叫囔 我没有
杰克在这儿就好了
她没事吧
心脏病，她已经发作过三次了
没有发作，只是小毛病
她的听力没问题
对不起，大夫，她在此干嘛
老兄，她救了他一命
你救了他的命？
对，但…
我以为他被人推下月台
她跳到铁轨上
你跳到铁轨上？
但这儿只有亲人能进来
她是亲人
她是未婚妻，你这白痴
我很抱歉，但你们不了解…
我们很久没见到他
所以我们不知道
我一直要他找位好女孩
真高兴他找到你了
彼得
你为何那样说
说什么
我不是他的未婚妻
你说你是的
我不是，我从未跟他说过话
你在楼下说你将要嫁给他
我是在自言自语
下次麻烦你先声明你未婚
我该怎么办
我不知道
她那样拥抱我，我说不出口
我知道
护士，医院里有药房吗
你要什么
艾西需要硝酸甘油
治心脏毛病？
治她的各种毛病
你知道吗
你救了她一命，你救了全家人
祝福你
跟我走，我带你去
告诉我们你怎么遇见彼得的
妈，她不想谈
为什么？我们需要听个好故事
也许那情景并不好
当然很好
他在酒吧遇见的女孩呢
那跟别的事有何关系
埃莉巴勒培根
这培根还不是普通势利
现在他拥有一位好女孩了
你是把他从埃莉身边偷来的吗
我猜是一见钟情，对吧
我对这种事特别敏感
让她来说
她正要说，他一定用跑车接你
他最先引起你注意的是什么
是他的微笑
那是牙套，一颗六百块
这个嘛…
我们看到对方
他笑了
我知道…
我的人生将会因此而彻底改变
所以…
明晚八点
我有溜冰表演的票，我有熟人
嗨
你一定在想我在此干什么
我想我该自我介绍的
我叫露西，露西艾莲莫德
你该知道你家人认为我俩订婚
我没订过婚，这一切来得太快
但我其实是来告诉你…
我无意造成这一切
我不知该怎么办
如果你醒来我就不会无端卷入
我不是在责怪你，抱歉
只是，当我还小的时候
我常想像自己以后的样子
会在何处，会拥有什么
长大后都是一些平凡的事
一幢房子和家庭，那样的事物
我并不是在抱怨什
我有只猫，有间公寓
遥控器控制权，那很重要
问题是…
我无法碰到共享欢笑的人
你相信一见钟情吗
我赌你不信，你可能太过理性
你可曾见过某个人…
而知道若他深入了解你
就会抛弃身边的漂亮模特儿
而明了你才是他所要的老伴
你可曾爱上没交谈过的人
你可曾寂寞得跟植物人胡扯
再见
露西，我们不知道你在这儿
你整晚在这儿？
你很像我，我那儿都能睡
相信我，她曾经如此
好极了，祖母
彼得怎样了
他气色好多了
看来他有点血色了
我该走了，真高兴又见到你们
我们没机会庆祝圣诞节
你若能跟我们一起庆祝就好了
我很想去，但…不行
杰克会来的
对，你没见过杰克
还没有
他见到你一定很高兴的
你会来？
我要上班，没办法
把你的电话号码和地址写下来
蜜芝会打电话说服你
如果你改变主意这是我的名片
我们专门收购死人的家俱
好，我拿到了，再见
再见
对不起，小姐
这是什么
你丈夫的东西
他不是我丈夫
抱歉，你的未婚夫
你是彼得的未婚妻？
好吧
达顿克拉克，彼得事务所同事
我得走了
他是个好人，他今年不大走运
上个月的意外
意外？
那是意外，他说过是我的错？
我们打篮球
因为我是律师，我带了只铅笔
老天
不要紧的
有什么大不了的
有什么大不了的？杰利
他们以为我是未来的媳妇
祖母有心脏病
如果讲实话简直会要她的命
我会害死她的
那就假戏真做
等彼得清醒，他家人会很高兴
他们不会介意，甚至会感谢你
只要芥茉
如果他没有清醒呢
那有谁会知道呢
露西
当我母亲发现我要娶妻
她的肺都要气炸了
你若要现在说出真相
就等于把这家老太太杀了
过来，梅尔
梅尔
(卡拉汉父子家俱公司)
我在干什么
露西
嗨，索尔
你来了
你感觉如何
很好
陪陪我，我不爱在屋内吸烟
你要吗
我正试着戒烟
那很好，来，坐下
你讨厌烟味吗
不，我很好
你可知我是彼得的教父？
我以为信天主教才能当教父
奥斯送了五十把椅子给神父
当教父对天主教徒而言很重要
它表示你就是家庭的一员
你真幸运，圣诞节有家人一起
你父母跟你一起住吗
我妈在我小时候去世了
几年前，我爸爸生病
搬到这地方以便他进大医院
“大医院”就是昂贵的代名词
对，我只好辍学在地铁工作
一年前，他受够了就去世
我结婚51年的妻子去世两年
我很难过但奥斯助我度过难关
你们是好朋友？
最好的朋友
露西，卡拉汉家人视我如己出
我绝不会让任何人伤害他们
我也不会
我相信你不会
露西？你来？
嗨，索尔，这真棒
你俩快进来，外头冷死了
艾西做了拿手饮料
聪明人听劝，最好喝苏打水
看谁来了，是露西
右边的是彼得
他好可爱
对呀，松鼠那件事
大家来喝艾西做的饮料
妈，我在倒你做的饮料
我去拿相机
大家来，靠着树
露西，来
看着镜头
再照一次，我眨眼了
你真幸运，我都瞎了
再喝一点
我不再多喝了
我也不再少喝
你们瞧
更多的礼物
这是什么
打开它
是什么
翻过来
穿耳洞的？真的？谢谢妈
我们周一到威玛超市去
别谢我，我想给你买芭比娃娃
妈，这是你的
“给奥斯，艾尔叔赠”
谁是艾尔叔？
你知道的，水牛城的艾尔叔
给露西，圣诞老人赠
我猜是七个领结
金表！我爱死了
噢，亲爱的，这很贵的
(露西)
我是卡拉汉，请留话
再见
我是埃莉，里斯本太棒了
但我决定缩短行程，我思考过
管他的，我愿嫁给你
杰克
兄弟
别吵醒露西
谁是露西
她是彼得的未婚妻
那才不是彼得的未婚妻
你没见过她？
没有
她真棒，你会喜欢她的
知道吗？也许我今晚会留下
早餐别偷吃我的麦片
你的特别麦片
上次你把麦片的玩具赠品拿走
早安
你吓了我一跳
对不起
早安，杰克
我不记得见过你
那是因为我们从未见过面
也许是这个原因
计程车，快迟到了，我得走了
真高兴见到你，杰克，再见
露西
我知道我…
欢迎加入这个家庭
谢谢你
再见
希望神的力量能及於病人…
和他们的家人
尤其是葛瑞奇，彼得卡拉汉
克雷利托和蓓姬唐恩
我们向上帝祷告
主呀，听我们的祷告
上帝，你叫我们要像个大家庭
这露西是什么人
她是你哥哥的未婚妻
彼得会在论坛报刊登订婚启事
我们只看太阳时报，阿门
为何她今早要溜出去
她有工作
我喜欢拉丁文的弥撒
听不懂他们说的比较好
你弄到布波家的家俱了？
到手了
唐尼的呢
弄到了
希姆汀的呢？范艾伦？
希姆汀家花了太久时间
老天爷
别乱讲话
现在你把生意都毁了
我很想谈谈此事
回头再谈
现在谈，他不能在教堂杀你
你们安静点好吗
客气点，这里是教堂
你们扰乱了弥撒
谁请你来管的
奥斯
乔凯利吸大麻怎能当助理牧师
阿门
(匹瑞纳猫食)
讨厌的螺丝帽
去你妈的…
对不起，你住这儿？
住这儿？
这房子是我的
好极了
那你认得201室那女人了
认识她？我常和她约会
很干净
猫咪
猫咪，好命的猫咪
吃饭了
猫咪…
猫咪
有吃的了
猫咪，猫咪…
过来
来这儿，亲爱的
你在哪里
我真抱歉
打得真准
我去拿点冰，我没料到有人来
你怎么进来的
钥匙？
你常待这儿？
你知道的，喂猫
彼得没有养猫
哈罗
哈罗，亲爱的
小毛球，小毛球
你一定饿了
你要接吗
不，我让机器来回答
是找你的
喂
好的，再见
是医院打来的
病人的亲友通常会捐赠血液
咱们一起去
也许该坐你的卡车
不，我们该坐彼得的车
好吧
你知道停在哪吧
对，我…知道
我们该把你相片放在壁炉架上
我的？
你和彼得的
我没那么上相
我不以为然
坐着喝，否则你会头昏
你何时开始见彼得？
九月十七日
三个月，真快
你哪会知道呢
那真快
小姐
我很好
那算快的了
你还没好呢
他怎有台电视？他在昏迷中
奥斯，小心给他听到
那给他一台收音机好了
也许我们该对他唱歌
也许露西知道他最喜欢的歌
“神奇喷火龙”
喷火龙
“三丑”中彼得喜欢哪一个
“科力”
“科力”，哈
大家都喜欢他
我喜欢薛普
最喜欢的冰淇淋
巴斯金罗宾斯冰淇淋
最喜欢的棒球队
芝加哥
小熊队还是白袜队？
怎么回事
你为何问她这些问题
别问我，去问她男友
那不好笑
不，不是这男友
乔福斯克
小乔
对，小乔福斯克
他说你俩很亲近
他也声称发明铝箔纸，他疯了
我们谈话时他是清醒的
天啊
妈，你没事吧
看你做的好事
我怎么了
她若想证明，她就会证明
彼得…
只有一颗睾丸
不可能
当然可能
一个月前，出了场意外
他打篮球时朋友口袋有铅笔
也许…
有人得看一看
别看我
对…
不是我的…
好，我是他妈
妈…
往好一面看，内裤宽松多了
是谁
你干嘛
你怎么回事，你诳我
我们的约会
什么约会
溜冰表演，你的门票白买了
我从未说过我要去
有，你说过
我没有
你有 我没有
有… 没有…
是谁呀
索尔
你背着我偷人？
没有，我连你都没偷过
我去揍那家伙
进衣柜里
不准出声
好棒的内裤
我喜欢四角裤，但我愿试…
你有客人吗
没有，隔壁房间有人开电视
你要咖啡、茶什么的吗
不必
露西，有件事你该知道
什么事
你探视彼得那晚，我在门外
我知道真相
抱歉，别担心，我会说出一切
别告诉他们任何事
记得你说过你不会伤害他们？
当他们遇见你
彼得就回到他们的怀抱了
你若说出真相就会夺走他
他们需要你，正如你需要他们
我知道你是个好女孩
你会做该做的事
我不知道
对，你会的
对了，你怎知彼得只有一颗…
其实，我不想知道
再见
你…你干什么
我滑了一下
你在穿我的鞋？
不是，我跌倒时正好滑入鞋内
谁呀
我，杰克卡拉汉
没人用电话了吗
我用
我不是讲性爱热线
谁告诉你的
还有问题要问吗
我要送你件订婚礼物
你不必送的
我没送，是我父母送的
是家俱，你要我送上来吗
刚才离开的是索尔吗
那是什么
猫
大猫
我想你该把它…
送到彼得的公寓去
你还不知道是什么东西
放彼得公寓一定更棒
我跟你去
知道吗，你停得太…
你停得太靠近别的车了
我非得如此，才好卸货
准备好看你的神秘礼物了吗
真棒
太棒了
你喜欢吗
对
真可惜，奥斯买给你的是沙发
抱歉
不必，这是我做的
这个？真的？
很令人吃惊吧
我能坐吗
摇吧
这太完美了，你该自行创业的
那有点棘手
对，尤其是和父亲一起工作
公司叫做“卡拉汉父子家俱”
彼得念法学院只剩我和父亲
我若离开
就成了“卡拉汉公司”
咱们把门打开
不，我来
这招不错
非常前卫的招术
对不起，先生，哪一间公寓
57G
对不起，客人必须先通报
我是跟她一道来的
怎样
你不认识她？
不认识
我是新来的
她是彼得卡拉汉的未婚妻
他们提过她，先生
她很可怕的
那还用你说
小心
也许我们该换个角度
卡住了
退后，我来试个老方法
什么方法
用力推
好
好，推
我已经推了
你现在要人帮忙吗
帮点忙也不错
预备？一、二、三
我想沙发该放这儿
不好，这白痴挡住我了
我叫你别停得太近
检查停车码表的时间
六点，他们可以停整晚
整晚？
晚安
你要抛下我而去？
可以这么说
也许我该陪你走回去
为什么
较安全
不，我很好
是为我，在芝加哥落单很危险
你看来很冷
你看起来很冷
也许因为我真的冷，你呢
我的夹克很保暖
我懂了
你需要件较好的外套
这是我爹的
他可能冻僵了
他去世了
对不起
不是你的错，他去年去世的
我根本记不得我母亲
你父亲是怎样的人
他很像我，黑发、胸部扁平
你对他印象最深的是什么
你问那个呀
他喜欢地图
我很倚赖地图，卡车上全是
他在电视上听到个地点
我们就拿出地图，规划路线
你最想去的地方
佛罗伦斯
意大利，我没去过，听说不错
我想你也没去过
火车没有通到佛罗伦斯
但我有…
我的护照
你的护照？在身上？
万一我随时需要出国可用
那真不赖
你说得对，你是不太上相
开玩笑的，上面没盖过章
我还没去过任何地方
我计划最近就去佛罗伦斯
那会使令尊感到光荣
其实你令我想起他
是吗
他是个有品味的人，一位绅士
刚踩到了狗屎
那才叫有品味，真有品味
告诉我，你在何处长大
你今晚变成罗嗦先生了
其实说话可使我不致冻得发抖
谢谢你，我聊得很愉快
这儿很滑
已经到这儿了，我就送到底
小心地上的冰
你明天会去看彼得吗
别把我拉倒
不要紧，还不错
这真不容易
好了